現在、週刊少年ジャンプで人気連載中の「僕のヒーローアカデミア」。
その「僕のヒーローアカデミア」で登場人物名の変更があった。どんな理由だろうか？
「僕のヒーローアカデミア」キャラ名変更なぜ？理由は？
「僕のヒーローアカデミア」通称「ヒロアカ」は、2014年から『週刊少年ジャンプ』で連載され、“無個性”だった主人公が最高のヒーローを目指して成長していくヒーロー漫画。
「ヒロアカ」は、日本のみならず海外でも人気の漫画となっている。
2020年2月3日発売の作品に出てくる「志賀丸太」の名前をコミックス収録時に変更すると発表した。
変更理由は？
海外から寄せられた声によると「志賀丸太」の「丸太」が、第2次世界大戦中の旧日本軍に存在した「731部隊」が、人体実験の被験者を「マルタ（丸太）」と呼んでいたことから「過去の歴史を想起させる」との声が。
731部隊では捕虜の中国人、朝鮮人、ロシア人などを「マルタ」の隠語で呼び、非人道的な人体実験を行っていたことが知られている。
公式サイトでは、
「命名にあたり、作者や編集部にはそのような意図はありません」
「無関係の史実と作品を重ね合わせられることは本意ではないため、作者と相談の上、コミックス収録時に当該人物の名前を変更することにいたしました」
と説明した。
みんなの声
ちょっとこじつけが過ぎるし、過剰反応な気がするけど…
海外人気が出過ぎちゃった弊害だと思う。少なくとも私はこの記事読む迄丸太がそんな意味に取られるなんて知らなかった。大部分の日本人にとっては木材一本の意味だよね。
海外で名前が違うとかよくあるんだから、別に元を変える必要はないのでは？
これは絵に描いたような「言葉狩り」ですね。 響きが同じでも意味が違うんだから堂々としていればいいのにと思う。
日本の漫画は海外に人気だからねぇ、特にコスプレで楽しむ人も多いし。 でも少しだけ表現の自由を受け入れてくれる広い心で漫画を読んで欲しさはある。
コメントを残す